Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫ +
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty[Episode 18]
Keep this issue in your heart. Don't tell anyone.
-Sister? Greetings, 13th Consort. Let's go.
It's younger sister. How come you had time to come to the palace today?
The thirteenth prince and I have come to see Consort De. Since we are here, we will also go to Jing Ren Palace and pay a visit to Consort Zheng.
Wasn't that Yu'er and Cui'er just now? Do you know the attendants of Consort Zheng?
Since I have nothing to do here, I often go and chat with Consort Zheng.
Going back and forth, we got familiar.
Now that I am on friendly terms with her two attendants, I hope they will serve Consort Zheng well.
You're so thoughtful, Sister.
Consort Zheng and you are close like sisters. Since you are not living in the palace,
As a sister, I should be more thoughtful.
You've worked hard, Sister.
Younger sister, don't be so courteous with me. I'll get going then.
Are you telling the truth?
Ming Hui and 8th Prince bribed my servants?
I'm not certain. I just heard about it from 4th Brother and 13th.
Also, with what happened today. It's possible.
Crown Prince is already so pitiful. How come 8th Prince and them still don't let go of him?
Also that Ming Hui, I didn't offend her. Why does she want to harm me?
Because you're not them. You just want a real love and not the throne or power.
Then what should the Crown Prince and I do?
You must stop meeting the Crown Prince.
-But... -Xiao Chun, adultery with a consort is a serious crime.
If I can't meet the Crown Prince then what's the point of living?
I understand how you feel, but most importantly
you need to stop meeting him.
I can promise you that.
You need to send your two attendants away. I will arrange for someone more trustworthy to serve you.
-Who? -Come in.
Your Highness, it's me.
It's our own people. If anything happens in the future then tell him
He'll look for me and 13th.
As your servant, I am willing to do anything, even if it is very dangerous.
-Hurry and rise. -Thank you, Your Highness.
There's nothing else here. You may leave.
Yes.
You're helping me like this. I don't know how I should thank you.
Xiao Chun, your relationship with the Crown Prince is forbidden love;
it's not possible for the two of you to be together.
I know. Falling in love with the Crown Prince was the wrong path.
I already know what the result is
so every time I meet him, I treat it like the last time.
Even if I get a death punishment, I have no regrets.
I only hope that Heaven will have compassion for my sincere love, and give me a not too painful death.
Xiao Chun, I will try my best to protect you.
Thank you, Xiao Wei.
Miss Ming Hui, you told me that you were 100% certain.
Now that half a month has passed, my people are just guarding there.
There's no movement of the Crown Prince or Concubine.
The news has been cut off.
It must be Xiao Wei's doing.
I don't care what happens between the two of you but if you want me to help you
you'll have to do something that will please me.
Don't worry, 8th Prince. I don't want to owe you so I won't disappoint you.
The crown prince and Consort Zheng are feeling cautious now,
so it might not be too easy to expose them.
Let them meet up.
The 13th prince and his wife are looking out for the Crown Prince and Consort Zheng.
It's not as easy as you think.
Then we have to see who is more skilled.
Your Highness, please stop.
How come you're here?
It's late. Your Highness, please go back and rest.
The Crown Prince sent a letter saying that he wants to meet me.
The Crown Prince is reckless and wants to see you, but you should show more restraint for his sake.
I'll just meet him once and then leave.
If you meet him then it's over. 13th Consort told me
-not to let you meet the Crown Prince. -But...
Your Highness! It's fine if you put me in a hard position but don't disappoint 13th Consort's good intentions.
Your Highness, please eat.
I feel tired and unwell,
I don't want to eat at all. Please take it away.
Your Highness, I know you feel bad
but if you don't eat then it'll harm your health.
Your Highness, listen to me. Eat some
or else, or else the Crown Prince will feel bad.
Summon a imperial physician! Summon a imperial physician!
Your Highness. Your Highness.
Physician Zhang, where is Her Highness ill?
Her Highness isn't ill. She seems to be pregnant.
What did you say?
Physician Zhang, being pregnant with a royal child is a huge issue. If it's wrong
-then you'll get beheaded. -This...
I'm not sure but it seems like it.
-Let me help Her Highness check her pulse again. -Okay.
I don't feel good today. I want to sleep for a bit.
Physician, please come next time.
Since Her Highness has said it then you may go back and come next time.
Eunuch, what should I do now?
Your Highness, is it the Crown Prince's child?
His Majesty has not come to Jing Ren Palace in the last few months.
Then you can't keep this child.
No, I want to keep this child.
-It's Crown Prince and my child. -But...
if the belly gets bigger then you won't be able to hide it.
My Highness, at the time, you won't be able to save your life not mention the baby.
As long as you understand, Your Highness. I'll make arrangements.
-Wait a second. I want to meet the Crown Prince. I must meet him -Your Highness.
-Your Highness, don't. Sit down. -I want to meet him. I beg you, Eunuch.
Okay then.
I have some dignity in this palace. I'll make arrangements
but Your Highness, remember that this time is an exception.
I'll get going.
Your Highness, does it feel better?
Your skills are getting better.
As long as you like it then I'm in luck.
Did you say that Consort Zheng had summoned the imperial physician?
I heard she is pregnant with a royal child.
-What? -But don't worry too much Your Highness.
Perhaps, the imperial physician got it wrong.
Got it wrong? Whether she's pregnant or not,
even a normal physician can tell. Not to mention an imperial physician.
But Your Highness, I heard from His Majesty's Eunuch that
he hasn't went there for months.
I miss you so much. It feels as if I haven't seen you for a few hundred years.
Same with me, Yin Reng but right now,
we can only endure it.
Endure? Until when?
I think about you everyday, but all I can do is stand outside Jing Ren Palace and hope
that no one notices anything strange. I feel fearful.
These days are too tough.
This is our fate.
Touch our child.
What did you say?
Our child.
You have my child?
After tonight, it won't exist on this world.
I took the risk to meet you so you can feel it.
No, I won't allow you to do that. I want you to keep this child.
This isn't possible, Yin Reng. It's not that I don't want to keep it but we...
have broken all the moral laws of this world.
It can't be in this world.
Xiao Chun, I'm the one who's sorry for you. I...
As long as you don't let me down
even if I go to hell and not be reborn
I'm willing to.
Xiao Chun, don't say words like that. Every time say words like that,
I feel a deep and intense pain.
I can't protect the person I love or my child.
Even if I'm the Crown Prince, as a man,
I don't deserve it. I... don't deserve it.
You're the Crown Prince. The future emperor.
You're the only man I love.
Crown Prince.
Crown Prince, wear this. When you review the troops, just stand straight and look up.
Courage will follow you.
Trust me.
Right now, it's time for me to do something for you.
Xiao Chun, go back to the palace first and wait for my news.
Where are you going?
I'm going to Father and admit to all my faults.
Me alone will allow the both of you to be safe.
If you're going then we're going together.
Xiao Chun, let me go.
We made this mistake together. Let us face it together.
No matter what the result is, as long as you're by my side
I can endure it all. If you're going then we're going together.
If we're dying then we're dying together.
Okay. Being able to have a sincere love
even
if I die, I have no regrets.
What are you two doing here? Where is Consort Zheng?
Miss is about to come back. Eunuch this is...
I don't need your help. Give me some water. There's some here.
-This is tea prepared for Consort Zheng to calm her mind. -Great!
You can't drink this tea Eunuch Zhu'er.
This was prepared for Her Highness. I'll go brew you some.
Wait.
I remember that there's some silk fabrics that need to be brought back from the Imperial Household. Hurry and go.
Let me have this. I will take it to Consort Zheng.
-Hurry and go. -Yes.
The tea smell isn't right.
Consort.
Why are you in such a rush for? What's wrong?
Qin Zhu asked me to give you this. He said it's urgent.
Consort Zheng is diagnosed as pregnant. She has gone to Northern Garden to meet up with the Crown Prince.
Something is suspicious.
Hurry up and prepare the carriage. I'm going to the palace.
This a trap, Xiao Chun. Don't fall for it!
Xiao Chun!
Greetings, Your Highness.
The Northern Garden is a forbidden place in the palace. 13th Consort, you came in a such a hurry to look for someone.
Your Highness, Xiao Chun is Consort Zheng's pet name.
I am here to see Consort Zheng. Have you seen her, your Highness?
Ming Hui told me that Consort Zheng was able to commit adultery through someone's help.
I didn't believe it at first but it looks like it is.
Now that Consort Zheng's pregnancy is exposed,
I'm guessing that you can't hide this issue anymore.
Adultery? Pregnancy? What are you talking about?
I heard when Consort Zheng was a lady-in-waiting, she has gone out with the Crown Prince.
Stop covering it up for her.
I came here with Xiao Chun to greet Xiao Yu. How come
it became a sinner when it's said from your mouth?
Greet Xiao Yu?
The lady-in-waiting who died in the lotus pond before?
I am glad your Highness remembers. Consort Zheng and I were good friends with Xiao Yu when she was alive.
We agreed to come here to greet Xiao Yu but I got delayed by something so I came in a hurry.
I didn't look clearly and barged in.
Are you telling the truth?
I trust in your Highness's good judgment.
Okay then. For 13th Prince's face,
I will not say anything more. But you need to know there are places you can't go in the palace,
Things that you shouldn't bother about, it's best that you don't get involved. Do you understand?
I understand.
You were let off the hook this time but you might not be so lucky next time.
Father, I deserve to die
but Xiao Chun's child is also your grandson.
It's also your bloodline. I hope that Father can reconsider.
I hope you can spare Xiao Chun and the child.
Father!
Your Majesty, Consort Zheng is here.
Xiao Chun, what's wrong with you?
Your Majesty, three imperial physicians have examined the Consort
and concluded she is not pregnant.
Xiao Chun, why? Didn't you tell me...
The imperial physician said that all my pregnancy symptoms
were induced by medicine.
So we fell into a trap.
It's great then.
Rather then being secretive and suffering
why don't we reveal it sooner or later.
No, I was the one who harmed you, Yin Reng.
Your Majesty, everything is my fault. I'm shameless and seduced the Crown Prince.
I'm willing to accept any punishment.
I hope Your Majesty can reconsider and forgive the Crown Prince.
No, Father. I forced her. It's my fault.
Enough!
It's my fault!
What a great son I have raised! Just great!
Don't you love her so much that you are willing to die for her?
Okay then. I'll grant you guys.
-Someone come. -Someone come!
Take them away, and give them the severest penalty!
Yes.
Your Majesty!
Xiao Chun. Xiao Chun!
This is great. The Crown Prince got dethroned. The throne must be yours 8th Brother.
Of course. We were able to bring the Crown Prince down all thanks to Miss Ming Hui's help.
Miss Ming Hui, let me give you a toast.
Come, I'll drink first.
14th Prince, may you have a drink with me?
Didn't 14th Prince hate 4th and 13th Prince? Now that the Crown Prince is dethroned,
14th Prince should be happy.
14th is like that. Don't bother about him. Come, Ming Hui.
We'll keep you company. Eat.
14th, all thanks to Miss Ming Hui or else everything wouldn't of went well.
We got rid of the Crown Prince because of 8th brother's good thinking and Ming Hui's good planning.
Then it'll be 4th and 13th.
Without Crown Prince and 4th, 13th is just useless.
Our 8th Brother's finger can just suppress him.
Wrong. You guys are all wrong. 4th never depended on the Crown Prince
but 13th. As long as 13th is here then 4th won't turn back.
What 8th Prince said is correct. Bringing down the Crown Prince doesn't harm him much.
Bringing down 13th Prince does harm.
Ming Hui, do you have any good ideas?
I already planned a long time ago. You guys just need to wait.
This show will start soon.
Brother, Brother. Let's go drink some.
It's better not to. I may get drunk. What if something happens?
Her? It'll happen so. Let's go.
Your love for the Crown Prince is forbidden. The two of you can never be together.
This is?
Falling in love with the Crown Prince was something wrong.
I already know the outcome.
I really admire you. You're more persistent and braver in terms of love.
It turns out that my outcome is this.
-There's a fire! Hurry and call people! -There's a fire! Hurry!
There's a fire!
Eat more, 14th.
8th, something happened in the palace.
Consort Zheng was burnt to death in prison.
Died? That fast?
If she died then she did. She's a useless chess piece.
She's no use.
Did 13th Prince have any movements today?
13th Prince's carriage just came in.
Indeed.
How come I don't understand? What does this have to do with 13th?
Ming Hui, do you suspect that Consort Zheng's death has to do with 13th?
It must be involved. 13th Consort is best friends with her.
13th is close with the Crown Prince. This time they need help.
So 13th Prince and his wife will not let it go by.
She burned herself for her sin after half a day in prison.
If I guessed correctly, they're trying to fake her death.
The good show you're talking about is this?
8th Prince, please send people to catch up to 13th Prince's carriage.
If you can get the evidence that 13th Prince replaced her with a fake one to get it out of the Imperial Palace,
then we can bring him down.
9th and 10th, the two of you go.
-Be careful. -Don't worry, 8th Brother.
-We won't make any mistakes. Let's go. -Let's go.
14th. Come.
What's wrong with you today? You're being quiet.
Nothing. Some people are just acting too smart. Why should I be nosy?
14th Prince, what do you mean by that?
Nothing. I just want to tell you
that your tactics can bring down the Crown Prince but not 13th.
Your manipulations will not hurt 13th brother.
Stop right there.
Greetings to the two princes. May I ask,
why can't you let us through this late?
13th Prince's carriage has suspicious action. I'm here to search.
-Open the carriage. -I... I don't dare.
You don't dare? Then I'll do it myself!
-10th Prince! -Get lost! I have to see in this carriage what...
13th?
How come it's the two of you?
This is our carriage. If it's not us then who else would it be?
The moon is so beautiful tonight, so we want to spend some time together as a couple.
9th and 10th brother, why don't you go and spend time with your wives, instead of intruding on us?
There's so much people watching. Say it, are you doing it on purpose?
9th and 10th Brother, we're just leaving the palace.
What's the meaning of making this a big issue?
Sorry, 13th brother. Don't be offended.
-Then can we leave now? -Leave.
Your Highness, you temporarily need to suffer a bit.
You've worked hard.
What smell is that? It stinks.
This stinky Consort. She made me dress so ugly.
It stinks. I'm suffering.
Who would've known I could say goodbye to you alive.
Life is unpredictable. Just when you think there is no way out,
a miracle can occur. I have prepared some clothes and money,
It should be enough for your journey. The chauffeur will take you away from the capital city;
you go find a peaceful place and start your life again with a different identity.
Thank you. I owe you so much. How should I repay you?
Live well and don't let down the people who love you. That's the biggest favor you can repay me.
Xiao Chun, you went through so much,
do you regret?
Do you believe in fate? I do.
I believe I am fated to meet and fall in love with him.
Perhaps, I owed him last lifetime so I came this lifetime to repay him.
I was fearful every moment I spent with him,
but it was sweeter than anything. The joy and sorrow I experienced was
entangled by fate.
I don't have time to even cherish it not to mention regret.
Fate?
This lifetime, our fate has ended.
I didn't get a chance to say goodbye to him. This letter,
-please give it to him for me as a farewell. -Okay.
Crown Prince also has a letter that he told me to give you.
[ Xiao Chun ]
We need to hurry and leave.
Xiao Wei, thank you for your company these few days.
Thank you for helping me so many times.
It's my greatest fortune, to have you as a best friend in this life.
Later on, you must take care of yourself.
I will. Your road ahead will be long
and probably difficult. Take care.
I hope we can reunite one day.
We will. We definitely will.
Consort, can I ask you something? If I'm saving someone then I am.
Why do I have to dress up as such a old man? What's the use of it?
There's no use. I just like it.
Don't you think this matches you?
Xiao Chun, you must be leaving the palace right now.
I caused everything to happen.
At the end, I still don't have the ability to protect you.
Sorry.
But I deeply understand our love is misplaced
and not wrong. During these times when we were in love,
it's the most beautiful moments of my life.
They are enough for me to cherish the rest of my life.
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
Are you doing well? Don't blame yourself.
I never blamed you. The outcome now,
is the consequence of our love and can't be avoidable.
I am no longer the cowardly Xiao Chun I once was. I will now go forth in my life with courage.
I hope you aren't too. Right now,
I hope in our next life we will meet again, but not within palace walls.
We will be free to love each other.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
A Touch of Breath by Liu Ren Yu
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫